ミャンマー風＊焼きナスサラダ【カヤンディトウッ】レシピ

前回作ったエセミャンマーサラダがかなり美味しかったので、また作ってみました。

今回はカヤンディトウッです。
ミャンマー風の焼き茄子サラダです。

カヤンディトウッのレシピ

私が参考にしているレシピ情報は英語サイトの情報なので、もしかしたら本場ミャンマー人の作るレシピとは若干違うかもしれません。
てゆうか、絶対に違うと思う。
翻訳もほぼグーグルてんてー頼りだし。

材料

2人分

作り方

【1】ナスを焼く
ナスを皮ごとオーブンやトースターで焼きます。
5〜10分焼いたら、裏返して反対側も焼きます。

【2】玉ねぎを水にさらす
玉ねぎは薄切りにして、水にさらしておきます。

【3】ドレッシングを作る
ボールに、ニンニク（すりおろす）、唐辛子（みじん切り）、ナンプラー、サラダ油、ピーナッツ（砕く）、白ごまを入れて、ライムを絞って良く混ぜ合わせます。

【4】ナスを切る
焼き上がったナスは熱いうちに皮を剥いて、適当な大きさに切ります。
グニャグニャになっちゃってOKです。

【5】混ぜる
ボールに、水気を絞った玉ねぎとナスを入れて、良く混ぜ合わせたら完成。

普段ほとんどナスを食べないんですよ。
ナスってもっと味がない野菜だと思ってました。
でもけっこう味がするんですね。
玉ねぎや、ドレッシングにも負けないくらいナスの風味がわかります。

ピーナッツと白ごまの組み合わせが、酸味をマイルドにしてくれて美味しいです。
今回も美味しく出来ましたがこれで正解なのかがわからない。
やっぱ現地へ行って本物を食べてみたいなあ。

ナスは英語で何て言うか知ってる？

この料理は、ミャンマー語で「カヤンディトウッ」って、言うみたいです。
カヤンディが茄子で、トウッがサラダというか和え物料理の事らしい。

で、これを英語で言うと「Baked Eggplant Salad」です。
はい、ナスはエッグプラントですよね。
でも英語のレシピサイトの材料には、Eggplant（aubergine／brinjal）って乗っていたんですよ。

aubergine？brinjalって何のこと？

と思って調べてみたら、どちらもナスでした。
何か品種とかの細かい違いがあるのかと思ったら、地域によって呼び方が違うらしいです。

Eggplantはアメリカ英語で、主にアメリカとオーストラリアで使われている単語。
Aubergineはイギリス英語。
brinjalは東南アジアや南アフリカなどの非英語圏で使われている英単語。

とのことです。

どれも意味は同じ「ナス」なんだけど、地域によって使う単語が違ったんですね。
いや〜また、雑学が増えてしもーた。

そしてなんと。
ナスという英単語はこれだけじゃないんです！

melongena、garden egg、guinea squashの3つも、ナスという意味で使われている英単語らしいのです。
ナスどんだけぇ〜〜〜〜。